法語翻譯中連字符的使用
不同語言對于符號的使用有不同的要求，連字符號在法語翻譯里起著承上啟下的作用，它用來連接一些語法上從屬的詞或一個復合詞的各個部分：crois-moi. 相信我(動詞+代詞);un arc-en-ciel 彩虹(復合詞)。
下列情況必須使用連字符號
a.在動詞和倒置的主語人稱代詞之間：
que dit-il ?(他說什么?) que fait-elle ?(-干什么?)
que fait-on?(我們做什么?) 《sors !》， dis-je. (《出去!》， 我說。)
b.在一個命令式動詞和跟在其后面的一個或幾個賓語人稱代詞(其中包括代詞en 和 y)之間。
dis-moi， dis-lui， parle-leur， permettez-moi . (告訴我，告訴他，請給他們說， 請允許我。)
dis-le-moi， dites-le-leur， allez-vous-en.(請把這事告訴我，請把這事告訴他們，滾開!)
prenez-en， allez-y.(請吃點吧，過來吃吧。)
c.放在把動詞與主語代詞分開的諧音字母t 的前后：
a-t-elle compris ?va-t-elle bien?viendra-t-il?(她理解了嗎?她身體可好?他將會來嗎?)
où va-t-on?
d.在人稱代詞和形容詞 même 之間：moi-même， toi-même， nous-mêmes， eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我們自己，鎮江翻譯公司人才，他們自己)
e. 在跟ci或là 一起組成的指示形容詞和指示代詞之間。在指示代詞的情況下，連字符號就插在被限定的名詞和副詞ci或là中間：ce chemisier-ci， cette robe-là， ces chaussure-là，celui-ci， celui-là， ceux-là.
g. 置于公共場所或街道名稱的專有名詞之間：fontenay-sous-bois
我公司承接的語種有：英、俄、法、德、日、西班牙、挪威、韓、意、葡、越、阿拉伯等十多種語種。 翻譯人員的輻射有：機械、化工、電子、醫i藥衛生、食品、紡織、建筑、通訊、機電、冶金、外貿、旅游等。
我公司主要特點由精通外語的各種人員承擔翻譯任務，翻譯已得到相關行業的一致---。
公司自動化辦公設備齊全，從翻譯、打字、刻盤、裝訂---。
旅游景點名該如何翻譯？
一些曾經---，在一些旅游對-傳品中，有些國內地名的譯法很不統一。例如，太湖，鎮江翻譯公司，有的譯作tai lake，也有譯成taihu lake;黃山有的譯作huang mountain，也有譯為huangshan mountain。
例如桂林是我國重要的旅游勝地之一，風景點很多。風景點的譯名也很不統一。1998年6月一份英文版《中國旅游導報》，鎮江翻譯公司怎么樣，上面登載兩篇文章，分別為 li r iver， the dreaming water 和 yangshuo， a paradise for foreign tourists，都談到了漓江。一篇把漓江譯為li river，鎮江翻譯公司，而另一篇卻譯成lijiang river。讀這份報紙的外---會想到li river和lijiang river同指一條江。桂林街頭近百個旅游售票點介紹漓江游和其他景點游的英文也不統一，也會給外國游客帶來困 惑。又如，象鼻山譯為xiangbishan hill，也有譯成elephant trunk hill;獨秀峰有譯為duxiu peak或譯為the unique beauty peak。懂些英語的桂林人也許一看就明白指的是同一個景點。但對于桂林風景一 無所知的外國游客，就分辨不清是一個還是兩個景點(地名。
登錄后臺
