英語翻譯中直譯的誤區(qū)
直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點(diǎn)，例如，句容法語翻譯中心，能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。據(jù)估算，大約70%的要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一定局限性。例如譯文有時(shí)冗長(zhǎng)羅唆，晦澀難懂，有時(shí)不能正確傳達(dá)原文意義，有時(shí)甚至事與愿違。所以，如果不顧場(chǎng)合，句容法語翻譯，不顧中外兩種語言差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，句容法語翻譯經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)入誤區(qū)，造成誤譯。直譯之所以有誤區(qū)，是因?yàn)檎Z言形式與內(nèi)容，表層結(jié)構(gòu)與深層意義有時(shí)不統(tǒng)一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同思維方式和不同語言表達(dá)形式。不少人-過直譯硬譯，-過直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現(xiàn)在什么地方。英語直譯至少有五大誤區(qū)，明確這些誤區(qū)，就要在翻譯中避免一些錯(cuò)誤，就可在直譯行不通地的方采用意譯。
一、否定句型中直譯誤區(qū)
英語中有一些一些句型不能完全采用直譯法進(jìn)行翻譯，否則，就會(huì)造成誤譯，甚至與原意-，下列幾種否定句型值得注意：
1、部分否定句型，句容法語翻譯機(jī)構(gòu)，這種句型不同于漢語思維形式。
i do not know all of them.
誤：對(duì)他們我都不認(rèn)識(shí)。
正：對(duì)他們我不是個(gè)個(gè)都認(rèn)識(shí)。
法律資料：
-、公約規(guī)定、工商管理、規(guī)章制度、用戶手冊(cè)、管理規(guī)定、協(xié)議契約
公告文告、投-書、項(xiàng)目-、-程、-
證i件：
錄取通知、i書、畢業(yè)1證明、出國資料、營業(yè)執(zhí)照、公證材料、移1民資料
-1證明、產(chǎn)品、成1績(jī)單、證明書、個(gè)人信件、委托書
科技資料：
技術(shù)文件、企業(yè)管理文件、技術(shù)規(guī)范、產(chǎn)品說明、-絡(luò)、視聽設(shè)備、操作指南、工程建設(shè)、冶金工業(yè)、電力工程、光纖光纜、紡織、機(jī)械、電子、通訊、電信、計(jì)算機(jī)、電線、電纜
商務(wù)文書：
項(xiàng)目報(bào)告、商業(yè)信函、財(cái)經(jīng)分析、會(huì)計(jì)報(bào)告、培訓(xùn)資料、個(gè)人簡(jiǎn)歷、公司簡(jiǎn)介、
科學(xué)、會(huì)計(jì)報(bào)表、企劃文案、來往信函、邀請(qǐng)函。
我們將為本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)增磚添瓦，為大力推動(dòng)外向經(jīng)濟(jì)的發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。公司也將進(jìn)一步與各企-緊密合作，共同為現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)建設(shè)和科技發(fā)展--。
我們的宗旨： 誠信、、共贏
我們的原則： 信、達(dá)、雅。誠信、達(dá)意、雅致
我們將為本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)增磚添瓦，為大力推動(dòng)外向經(jīng)濟(jì)的發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。公司也將進(jìn)一步與各企-緊密合作，共同為現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)建設(shè)和科技發(fā)展--。
我們的宗旨： 誠信、、共贏
我們的原則： 信、達(dá)、雅。誠信、達(dá)意、雅致
登錄后臺(tái)
