同位語從句
能接同位語從句的名詞主要有：belief相信，fact事實，hope希望，idea想法，觀點，doubt懷疑，news-，消息，rumor傳聞，conclusion結論，evidence證據，suggestion建議，problem問題，order命令，answer回答，decision決定，discovery發現，explanation解釋，information消息，knowledge知識，law法律，opinion意見，觀點，鎮江翻譯社翻譯，truth真理，事實，promise承諾，report報告，thought思想，statement聲明，鎮江翻譯社公司，rule規定等。
1．一般來說，同位語從句可以直接翻譯在主句后面。
he expressed the hope that he would come over to visit china again.
他表示希望再到中國來訪問。
2．有時候在翻譯同位語從句時，可以將其放在所修飾的名詞前面，相當于前置的修飾語，但不一定使用定語的標志詞“的”。這種情況下，同位語從句都是比較簡單。
the rumor that he was arrested was unfounded.
關于他被1捕的傳聞是沒有根據的。
3．增加“即”或者“以為”這樣的詞來連接，或用冒號、破折號直接分開主句和同位語從句。
but this does not in any way alter the fact that they are now， from a practical point of view， irrational.
但這卻絲毫改變不了這樣一個事實，即從實用的觀點來看，他們今天仍是不合理的。
we have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.
我們已經得出這樣的結論：實踐是檢驗真理的標準。
not long ago， the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.
不久前，科學家們獲得一個令人振奮的發現――可以把這種廢物變成塑料。
廣告翻譯講究四美
好的廣告具有特殊的力，能在瞬間引起讀者注意，---其購買---，終促成購買行為。廣告英語翻譯涉及到市場學、廣告學、顧客心理學、美學及跨文化交際學等多科知識。在廣告英語翻譯的過程中，為了---廣告語言藝術和廣告語篇風格的再現，譯者必須透徹地了解廣告產品和廣告語篇的內容及其藝術形式，遵循英漢兩種不同語言的特點和表達習慣， 通過忠實和準確的翻譯來再現原文的音韻美、形象美、簡約美等語言藝術美。
一、音韻美
big thrills， small bills. (出租車廣告)
a) 大---，小花費。
b) 莫大的激動，鎮江翻譯社，微小的費用。
音韻美是指廣告詞發音響亮、節奏分明、富有樂感，給人以聽覺上美的享受。廣告英語常利用各種語音表現手段，諸如與聲音強度有關的音節、音步、停頓，與聲音一致的押韻以及與語音關系密切的修辭手法如擬聲、諧音等，取得廣告的美音效果。在翻譯英語廣告時，應盡量注意原文的音韻美，盡量運用漢語雙韻母和復合韻母的特點，再加上音節長短變化的漢語特色，使廣告語讀起來鏗鏘有力、流暢---。上例中，原文與譯文b 都押尾韻，使得譯句與原句同樣精彩，朗朗上口，易于傳誦。
pepsi - cola hits the spot， twelve full ounces， thats a lot， twice as much for a nickel， too， pepsi - cola is the drink for you.
(百事可樂廣告)
a) 百事可樂滿足需要，12 盎司， 就是全部，五元錢買 24 盎———百事可樂是您的飲料。
b) 百事可樂味道好，足足 12 盎量不少，五元鈔1票買 24 盎，百事可樂供您享。
兩譯相比，區別凸現。譯文 a 僅達意而已，原文為廣告詩，譯文 b 與原文同樣精彩，形式一致，押韻方式一致，均為 a，a ，b ，b 和諧勻稱，韻律優美。
英語名詞漢譯時的詞義選擇
筆者在科技英語翻譯實踐中體會到，科技英語句型比較簡單，結構也很規范，翻譯中通常不會遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術語不好掌握，---是名詞詞義選擇不好掌握。有的名詞在冶金方面是一個含義，而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準確，必須掌握這個的基本常識和一定量的術語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設備公司翻譯《specifi2cati of electric actuators》資料時，對文中的actuators如何譯，長時間拿不定主意，查清華大學主編的《英漢科學技術詞典》，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“傳動機構”、“操作機構”、“執行機構”、“調速控制器”、“開關”等;查上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“執行機構”等。查閱其它英漢詞典，釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義，看起來都可以，又感覺都不精1確，到底選擇那個，令人煩惱。這主要原因是譯者對這個廠家生產的產品不了解。后來打電話咨詢生產廠家的---，才確定譯為“執行器”。這個譯法，以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設備操作維修手冊時，遇到了damper一詞，和上例有同樣的感覺，在技術詞典中，釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調整器”
登錄后臺
