翻譯成漢語的主動句
將英語中的被動結(jié)構(gòu)翻譯成漢語的主動結(jié)構(gòu)時(shí)，往往可以分成以下幾種不同的情況。
保留英語原句中的主語。
例如：
1all the tickets had been sold out when they arrived.
當(dāng)他們到達(dá)時(shí)，所有的票都售完了。
2theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.
戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，揚(yáng)中日語翻譯人才，更富-力。
3nuclear powers danger to health， safety，&even life itself can be summed up in one word: radiation.
核能對健康、安全、甚至對生命本身所構(gòu)成的危險(xiǎn)可以用一個(gè)詞來概括：輻射。
將主語翻譯為賓語。
在動作發(fā)出者不言自明或難以言明時(shí)，揚(yáng)中日語翻譯企業(yè)，英語常用被動句。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。例如：
1i was told not to trust what i read in the news-.
有人告訴我不要相信報(bào)紙上的消息。
2it could be argued that the radio performs this service as well， but on television everything is much more living， much more real.
可能有人會-，無線電廣播同樣也能做到這一點(diǎn)，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動、真實(shí)得多。
3it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.
鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司成立于2002年，是由鎮(zhèn)江科技人員和其他城市翻譯精英合作成立的翻譯服務(wù)實(shí)體。近年來為鎮(zhèn)江地區(qū)的翻譯服務(wù)作出了-的成績。因而被各級和社會美譽(yù)為：人才薈萃、翻譯速度快、高、價(jià)格適中、-。 我們這支-的翻譯隊(duì)伍，擔(dān)任起各種語言的筆譯和口譯工作，為我市的外向型經(jīng)濟(jì)建設(shè)作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，揚(yáng)中日語翻譯，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，揚(yáng)中日語翻譯經(jīng)驗(yàn)，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般-的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。
登錄后臺
