下面為大家整理了科技英語(yǔ)的翻譯技巧，供廣大譯員學(xué)習(xí)。
科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。例如it——that——結(jié)構(gòu)句型；被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型；結(jié)構(gòu)句型，分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型，省略句結(jié)構(gòu)句型等。
舉例如下：
it is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.
顯然，潤(rùn)滑好的軸承，揚(yáng)中外語(yǔ)翻譯，比不潤(rùn)滑的軸承容易轉(zhuǎn)動(dòng)。
it seems that these two branches of science are mutually dependent&interacting.
看來(lái)這兩個(gè)科學(xué)分支是相互依存，揚(yáng)中外語(yǔ)翻譯公司，相互作用的。
it was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.
直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識(shí)到熱是能量的一種形式。
computers may be classified as ---og&digital.
計(jì)算機(jī)可分為模擬計(jì)算機(jī)和數(shù)字計(jì)算機(jī)兩種。
the switching time of the new-type transistor is shortened three times.
新型晶體管的開(kāi)關(guān)時(shí)間縮短了三分之二。或——縮短為三分之一。
this steel alloy is believed to be the best available here .
人們認(rèn)為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。
electro---ic waves travel at the same speed as light.
法律英語(yǔ)的語(yǔ)用原則。---的主要作用之一是規(guī)范法律主體的行為，調(diào)節(jié)法律主體之間人際關(guān)系。這種規(guī)范調(diào)節(jié)作用主要是通過(guò)具有法律效果的言語(yǔ)行為即法律言語(yǔ)行為來(lái)實(shí)現(xiàn)的。因此，作為言語(yǔ)行為實(shí)施者的立法者和者的法律能力和語(yǔ)言---要特點(diǎn)之一就是準(zhǔn)確、得體地使用法律言語(yǔ)行為，以便能夠傳達(dá)其所意圖的法律效果。這里的得體是就準(zhǔn)確使用法律言語(yǔ)行為而言的，不是biown&levinson等人所謂的禮貌得體這一日常交際原則。法律也是人與人較量的工具，較量雙方都使用法律作為武1器為自己服務(wù)。其中一方必然會(huì)想方設(shè)法鉆法律的漏洞以維護(hù)自己的非正當(dāng)權(quán)益。為了不給這種人鉆空子，立法者所使用的表述法律內(nèi)涵的法律英語(yǔ)必須準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。法律英語(yǔ)表述的準(zhǔn)確性對(duì)者的斷案、而言---。
翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句
將英語(yǔ)中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)結(jié)構(gòu)時(shí)，往往可以分成以下幾種不同的情況。
保留英語(yǔ)原句中的主語(yǔ)。
例如：
1all the tickets had been sold out when they arrived.
當(dāng)他們到達(dá)時(shí)，所有的票都售完了。
2theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.
戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，更富---力。
3nuclear powers danger to health，揚(yáng)中外語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)， safety，&even life itself can be summed up in one word: radiation.
核能對(duì)健康、安全、甚至對(duì)生命本身所構(gòu)成的危險(xiǎn)可以用一個(gè)詞來(lái)概括：輻射。
將主語(yǔ)翻譯為賓語(yǔ)。
在動(dòng)作發(fā)出者不言自明或難以言明時(shí)，英語(yǔ)常用被動(dòng)句。而漢語(yǔ)在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類(lèi)的泛稱(chēng)主語(yǔ)。例如：
1i was told not to trust what i read in the news---.
有人告訴我不要相信報(bào)紙上的消息。
2it could be argued that the radio performs this service as well， but on television everything is much more living， much more real.
可能有人會(huì)-，無(wú)線(xiàn)電廣播同樣也能做到這一點(diǎn)，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動(dòng)、真實(shí)得多。
3it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.
登錄后臺(tái)
