下面為大家整理了英語否定結構的翻譯技巧，供大家參考學習。
否定結構是英漢兩種語言都具有的一種語法現象，但兩者在表達否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語中的否定形式很多，常見的有：
(1)全部否定；
(2)部分否定；
(3)雙重否定；
(4)形式上肯定，實際上否定；
(5)形式上否定，實際上肯定；
(6)否定轉移；
(7)排除否定；
(8)固定句型結構等。
譯員在進行英譯漢時對于英語中的否定結構，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語義錯誤。此外，對于某些否定結構，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。
下面就為同學們詳細地介紹一下：
一、全部否定
例如：nor， as things are， could the actual study of science easily be separated from technology， on which it has come to depend rather intimately for materials&apparatus. 本句是全部否定。nor， neither， never等詞由于句首要倒裝，且表示對全句的全部否定，翻譯時將否定移回原位。本句中主句是被動語態，譯成主動語態；定語從句很長，而且與原句具有某種因果關系，所以單獨翻譯；depend on的on被提前。參考譯文：就目前的情況來看，很難把實際的科學研究和技術分開，因為科學已經非常依賴技術來獲得材料和儀器。
翻譯成漢語的主動句
將英語中的被動結構翻譯成漢語的主動結構時，往往可以分成以下幾種不同的情況。
保留英語原句中的主語。
例如：
1all the tickets had been sold out when they arrived.
當他們到達時，所有的票都售完了。
2theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.
戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，更富---力。
3nuclear powers danger to health， safety，&even life itself can be summed up in one word: radiation.
核能對健康、安全、甚至對生命本身所構成的危險可以用一個詞來概括：輻射。
將主語翻譯為賓語。
在動作發出者不言自明或難以言明時，英語常用被動句。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。例如：
1i was told not to trust what i read in the news---.
有人告訴我不要相信報紙上的消息。
2it could be argued that the radio performs this service as well， but on television everything is much more living， much more real.
可能有人會---，句容翻譯中心，無線電廣播同樣也能做到這一點，但還是電視屏幕上的節目要生動、真實得多。
3it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.
化背景下的本地化翻譯
在化背景下，句容翻譯顧問，之間的界限、時間和地點的概念都在不斷地淡化。國際交流的深入、科學技術的發展以及經濟活動的加強，早已把我們這個網絡化、數字化的連成一體。在上的任何地方，人們都可以瞬間實現信息的傳達和交流。“化”已經成為世紀之交的時髦詞，影響著工業、經濟、社會和---等各個方面，句容翻譯機構，上海青衿翻譯公司是一家總部位于上海的連鎖翻譯公司，作為中國翻譯協會會員，提供多語種、多行業、跨區域的翻譯服務，是當地---機構和開發區指1定翻譯服務提供商。聯系電話：021-50327283，微信公眾號：sekin2046，甚至于我們每個人的日常活動也無一不在受著化的影響。有資料顯示，全美94%的公司ceo認為，化是的發展趨勢。在化的趨勢之下，商品和生產要素可以實現跨國界自由流動，句容翻譯，而資源則可以在范圍內實現共享和優化組合。和地區在生產、流通和消費等領域，緊密地聯系在一起，相互滲透、相互融合。這種滲透和融合使經濟越來越成為一個不可分割的有機整體。
化給以及各跨國公司帶來機遇。這種機遇表現在各個方面，包括生產、技術、貿易、金融、投資等。它不僅加速了資本、技術、知識等生產要素在范圍內的自由流動和合理配置，從而促進了以及各地區的經濟技術合作；同時，化也無形中把整個聯系在一起，充分體現著各國、---“你中有我、我中有你”的緊密聯系的特點，從而促進各---民之間的理解、溝通、合作和交流。
登錄后臺
