英語名詞漢譯時的詞義選擇
筆者在科技英語翻譯實踐中體會到，科技英語句型比較簡單，結構也很規(guī)范，翻譯中通常不會遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術語不好掌握，---是名詞詞義選擇不好掌握。有的名詞在冶金方面是一個含義，而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準確，必須掌握這個的基本常識和一定量的術語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設備公司翻譯《specifi2cati of electric actuators》資料時，對文中的actuators如何譯，長時間拿不定主意，查清華大學主編的《英漢科學技術詞典》，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“傳動機構”、“操作機構”、“執(zhí)行機構”、“調(diào)速控制器”、“開關”等;查上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“執(zhí)行機構”等。查閱其它英漢詞典，釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義，丹陽日語翻譯資料，看起來都可以，又感覺都不精1確，到底選擇那個，令人煩惱。這主要原因是譯者對這個廠家生產(chǎn)的產(chǎn)品不了解。后來打電話咨詢生產(chǎn)廠家的---，才確定譯為“執(zhí)行器”。這個譯法，以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設備操作維修手冊時，遇到了damper一詞，和上例有同樣的感覺，在技術詞典中，釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調(diào)整器”
直譯法
直譯是把忠實于原文內(nèi)容放在位，把忠實于原文形式放在第二位，把通順的譯文形式放在第三位的翻譯方法。即直譯法是在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起錯誤的聯(lián)想的條件下，在譯文中保留英語諺語的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。
意譯法
意譯卻是把忠實于原文的內(nèi)容放在位，把通順的譯文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻譯方法。當直譯有困難或勉強譯出而讀者無法理解時，一般應采用意譯法。意譯主要是指在翻譯時抓住內(nèi)容和喻義這一重要方面，丹陽日語翻譯招聘，---形象、結合上下文比較靈活地傳達原意。例如英語諺語ahorsestumblesthathasfourlegs，若將其直譯成“有四條腿的馬會失蹄”，這自然會給聽者的理解帶來困難，甚至會產(chǎn)生一種莫名其妙的感覺。對于這類諺語的翻譯，應采取意譯法，以完全不同的詞語將甲方語句的寓意準確地傳達給乙方。如果我們將上例ahorsestumblesthathasfourlegs譯成“人非圣賢，孰能無過”或“金無足赤，人無完人”，不失為成功的處理方法，丹陽日語翻譯協(xié)會，漢譯后，其形雖變，然其意依存。以下各例諺語的翻譯均體現(xiàn)了“形相遠而意相近”的翻譯的原則。
同義諺語套用法
有的英語諺語和漢語同義諺語在內(nèi)容和形式上都相符合，雙方不但有相同的意義和修辭色彩，丹陽日語翻譯，并且有相同的或大體相同的形象比喻。對于此類諺語可采用“同義諺語套用法”。
增詞加注法
有些英語諺語帶有濃厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性質(zhì)，漢譯時必須加注才能把意思交代清楚愿意，這種翻譯法叫做增詞加注法。例如，僅僅把carry coals to new castle譯為“向運煤，多此一舉”是不夠的，因為讀者不一定理解“紐卡索”的含義，必須用增詞加注法翻譯為“向(煤區(qū))紐卡索運煤，多此一舉。”或加注，說明“紐卡索”是英國的一個產(chǎn)煤中心，往那運煤，多此一舉。
主語從句
1．以what， whatever， whoever， whether， when， where， how， why等詞引導的主語從句，在翻譯的時候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。
what he told me was only half-truth.
他告訴我的只是些半真半假的東西而已。
whatever is worth doing should be done well.
任何值得做的事情都應該做好。
whether he comes/not makes no difference.
他來不來都沒有關系。
when we can begin the expedition is still a question.
我們何時才能開始這次考察仍然是懸而未決。
how he is going to do it is a mystery.
他準備怎么做這個事情是個迷。
2．用it作形式主語的主語從句，可以把主語從句放到漢語前面去翻譯。為了強調(diào)起見，it一般可以譯出來；如果不需要強調(diào)，it也可以不譯出來。
it doesnt make much difference whether he attends the meeting/not.
他參加不參加會議沒有多大關系。it沒有翻譯
it seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.
駕駛員在飛機-之后，竟然還能活著，這看來是不可---的。it翻譯為“這”
有時候，如果主語從句仍然按照英語原來的順序翻譯的話，it一般不需要譯出來。在漢語譯文的開始，一般可以用“...的是，...”這樣的結構來翻譯。
it is strange that she should have failed to see her own shortcomings.
真奇怪，她竟然沒有看出自己的缺點。it不用翻譯，還可以用“奇怪的是...”這樣的結構來翻譯
登錄后臺
