法律英語的語用原則。---的主要作用之一是規范法律主體的行為，調節法律主體之間人際關系。這種規范調節作用主要是通過具有法律效果的言語行為即法律言語行為來實現的。因此，作為言語行為實施者的立法者和者的法律能力和語言---要特點之一就是準確、得體地使用法律言語行為，以便能夠傳達其所意圖的法律效果。這里的得體是就準確使用法律言語行為而言的，不是biown&levinson等人所謂的禮貌得體這一日常交際原則。法律也是人與人較量的工具，較量雙方都使用法律作為武1器為自己服務。其中一方必然會想方設法鉆法律的漏洞以維護自己的非正當權益。為了不給這種人鉆空子，立法者所使用的表述法律內涵的法律英語必須準確嚴謹。法律英語表述的準確性對者的斷案、而言---。
名詞復數的省譯牢固掌握英語名詞復數與單數的用詞習慣，這是做好英語名詞復數翻譯的一個前提和基礎。尤其要搞清楚英語中哪些名詞永遠以復數名詞形式出現;哪些名詞表面上是復數，實際表達的卻是單數含義;哪些名詞既可用作復數，也可用作單數，而用作復數或單數時，詞義有較大區別。本文不在此方面做專門敘述，在下文中隨有關內容一同介紹。名詞復數的省譯大體有以下幾種情況。
1.1.1 復數形式名詞的復數省譯英語的某些名詞，總是以復數形式出現，這是因為他們表示的物體總是由兩部分構成的。漢譯時，不必理解為復數，更不必譯為復數。如:glasses眼鏡，trousers褲子，shorts短褲，knickers短襯褲，scissors剪刀，shears大剪刀，calipers圓規、卡尺，pincers鉗子，binoculars望遠鏡，等等。這類名詞通常與a pair of搭配使用，如:a pair of scissors一把剪刀，apair of trousers一副眼鏡，等。
1.1.2 英語名詞復數與漢語表示群體名詞一致時的省譯漢語的某些名詞本身就具有復數的意味，所以與之相應的英語復數名詞漢譯時，不必再強調它的復數含義。如:troop s武1裝部1隊，greens青菜，forces軍1隊，headquarters總部、司令部，stairs樓梯，lodgings寄宿處，crossroads十字路口，contents目錄，goods貨物，masses群眾，p roceeds收益，belong2ings財產，等等。
1.1.3 表示類別等名詞的復數省譯英語中，名詞的復數形式可以表示類別，其中的復數沒有真正的復數含義，漢譯時毋須譯出復數。如:m ineral oils are very useful in industry.礦物油在工業上很有用。scientists&engineers must be trained to be objectives。
廣告翻譯講究四美
好的廣告具有特殊的力，能在瞬間引起讀者注意，---其購買---，終促成購買行為。廣告英語翻譯涉及到市場學、廣告學、顧客心理學、美學及跨文化交際學等多科知識。在廣告英語翻譯的過程中，為了---廣告語言藝術和廣告語篇風格的再現，譯者必須透徹地了解廣告產品和廣告語篇的內容及其藝術形式，遵循英漢兩種不同語言的特點和表達習慣， 通過忠實和準確的翻譯來再現原文的音韻美、形象美、簡約美等語言藝術美。
一、音韻美
big thrills， small bills. (出租車廣告)
a) 大---，小花費。
b) 莫大的激動，微小的費用。
音韻美是指廣告詞發音響亮、節奏分明、富有樂感，給人以聽覺上美的享受。廣告英語常利用各種語音表現手段，諸如與聲音強度有關的音節、音步、停頓，與聲音一致的押韻以及與語音關系密切的修辭手法如擬聲、諧音等，取得廣告的美音效果。在翻譯英語廣告時，應盡量注意原文的音韻美，盡量運用漢語雙韻母和復合韻母的特點，再加上音節長短變化的漢語特色，使廣告語讀起來鏗鏘有力、流暢---。上例中，丹陽英語翻譯報價，原文與譯文b 都押尾韻，使得譯句與原句同樣精彩，朗朗上口，易于傳誦。
pepsi - cola hits the spot， twelve full ounces，丹陽英語翻譯中心， thats a lot，丹陽英語翻譯， twice as much for a nickel， too， pepsi - cola is the drink for you.
(百事可樂廣告)
a) 百事可樂滿足需要，12 盎司， 就是全部，五元錢買 24 盎———百事可樂是您的飲料。
b) 百事可樂味道好，足足 12 盎量不少，五元鈔1票買 24 盎，百事可樂供您享。
兩譯相比，丹陽英語翻譯服務，區別凸現。譯文 a 僅達意而已，原文為廣告詩，譯文 b 與原文同樣精彩，形式一致，押韻方式一致，均為 a，a ，b ，b 和諧勻稱，韻律優美。
登錄后臺
