語態的轉換
科技英語問題中，被動語態使用相當廣泛，在翻譯時除少數仍保留被動形式外，大多數情況下要翻譯成符合漢語習慣的主動語態，例如：
例4.heat can be converted to energy&energy can be converted to heat.
熱可以被轉換成能量，能量也可以被轉換成熱。被動語態保持不變
例5.other forms of energy can be changed to electric energy by generators.
發電機能把其他形式的能量轉變成電能。被動語態轉主動語態
轉譯：英語中常用介詞來表達動作意義。漢譯時，可將介詞轉譯成動詞。
在作表語的介詞短語中，介詞常轉譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。如：this machine is out of repair.這臺機器失修了。
在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉譯成動詞。如：
the letter e is commonly used for electromotive force.通常用e這個字母表示電動勢。
在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉譯成動詞。如：
but even the larger molecules with several hundred ---s are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用1好的光學顯微鏡也看不見它們。
介詞短語作補足語時，其中介詞常轉譯成動詞。如：
heat sets these particles in random motion.熱量使這些粒子作隨機運動。
名詞復數的省譯牢固掌握英語名詞復數與單數的用詞習慣，這是做好英語名詞復數翻譯的一個前提和基礎。尤其要搞清楚英語中哪些名詞永遠以復數名詞形式出現;哪些名詞表面上是復數，實際表達的卻是單數含義;哪些名詞既可用作復數，也可用作單數，而用作復數或單數時，詞義有較大區別。本文不在此方面做專門敘述，在下文中隨有關內容一同介紹。名詞復數的省譯大體有以下幾種情況。
1.1.1 復數形式名詞的復數省譯英語的某些名詞，總是以復數形式出現，這是因為他們表示的物體總是由兩部分構成的。漢譯時，不必理解為復數，更不必譯為復數。如:glasses眼鏡，trousers褲子，shorts短褲，knickers短襯褲，scissors剪刀，shears大剪刀，鎮江德語翻譯協會，calipers圓規、卡尺，pincers鉗子，binoculars望遠鏡，等等。這類名詞通常與a pair of搭配使用，如:a pair of scissors一把剪刀，apair of trousers一副眼鏡，等。
1.1.2 英語名詞復數與漢語表示群體名詞一致時的省譯漢語的某些名詞本身就具有復數的意味，所以與之相應的英語復數名詞漢譯時，鎮江德語翻譯經驗，不必再強調它的復數含義。如:troop s武1裝部1隊，鎮江德語翻譯，greens青菜，forces軍1隊，headquarters總部、司令部，stairs樓梯，lodgings寄宿處，crossroads十字路口，鎮江德語翻譯-，contents目錄，goods貨物，masses群眾，p roceeds收益，belong2ings財產，等等。
1.1.3 表示類別等名詞的復數省譯英語中，名詞的復數形式可以表示類別，其中的復數沒有真正的復數含義，漢譯時毋須譯出復數。如:m ineral oils are very useful in industry.礦物油在工業上很有用。scientists&engineers must be trained to be objectives。
登錄后臺
