對白的翻譯有三個基本的特點，即時性、大眾化以及簡潔性。人物的對白需要被廣大的觀眾所接受，內容要口語化，能讓觀眾便于理解又不失電影的內涵。影視的對白翻譯需要以觀眾為中心，為基礎。電影從誕生開始就被定義為一種大眾的藝術，注定要被大眾觀賞，譯員在翻譯的過程中，不得不考慮到他國的語言風格。
聞聽科技——---筆譯、聽譯、口譯，字幕翻譯、---等服務，我們公司堅持用戶為---，想用戶之所想，急用戶之所急，以誠為本，講求信譽，以服務求發展，以求生存，我們熱誠地歡迎各位同仁合作共創。
可以利用簡單縮略的方式，避免群眾看不懂的情況發生，很多影視在做字幕翻譯的時候都會受時間和空間方面的影響，在翻譯的時候盡量不要增加長度，圍繞原文來寫可以采用意譯的形式來寫。在不改變內容的前提下做到縮略和簡化。
聞聽科技——---語言服務，我們公司堅持用戶為---，想用戶之所想，急用戶之所急，以誠為本，講求信譽，以品質求發展，以求生存，我們熱誠地歡迎各位同仁合作共創。
字幕翻譯需要堅持原片風格，復原原詞的詞意。不得不說，視頻翻譯字幕，這是字幕翻譯的基本要求，所以這就要求翻譯人員具備較高的言語水平，做到了解原文。在遇到翻譯不通或不確定的地方應仔細查閱資料，切不可-，否則會影響原文的真實意義。
聞聽科技——---字幕翻譯服務，我們公司堅持用戶為---，想用戶之所想，急用戶之所急，以誠為本，講求信譽，以品質求發展，以求生存，我們熱誠地歡迎各位同仁合作共創。
登錄后臺
