歸化法是翻譯中常使用的方法，在翻譯時盡可能地實現譯文與原文之間的動態(tài)和功能上的對等，以幫助讀者---地理解原文。在影視作品字幕的翻譯中，歸化法強調觀眾對于字幕的反應，將觀眾的理解作為字幕翻譯的方向，使得觀眾在觀影過程中能夠通過字幕對影片有---的理解和感受，降低甚至是避免跨文化交流的障礙或誤解，進而達到促進國際間文化交流的目的。
首先，無論是字幕翻譯還是配音翻譯，兩種翻譯形式都有一定的---。例如，配音翻譯會受到畫面中人物口型與說話節(jié)奏的---，因此在翻譯得時候，除了表達出內容之外，翻譯還需要額外對口型；而對于字幕翻譯，雖然相比對口型來說有了更多的自由度，但也需要遵守一幅字幕不超過16個字的---。且現在的原版片觀眾都有較強的英文理解能力，因此翻譯在進行字幕翻譯時常常需要思考，到底是采用“直譯”還是“意譯”的翻譯方式來處理每句。如果沒有把握好“意譯”的尺度，怕被有些觀眾詬病“不夠忠實于原文”，如果“直譯”過度，又會產生“不接地氣”、“翻譯痕跡過重”、“太過生硬”等問題。要把握好“直譯”與“意譯”的尺度，對電影翻譯來說就是個考驗。
字幕翻譯具有影視信息傳遞前言的特殊性
觀眾在觀看影視的時分一般都是同時經過言語和非言語的形式來了解和欣賞影視作品的。文字字符、畫面、音樂等影視信息的表達形式都是經過視、聽兩種前言來向觀眾傳達影視信息的，因而影視信息有---是視聽這兩種形式互為補充和幫助的，這樣才能構成影視藝術的---度審美特色。
聞聽科技——---字幕翻譯服務，我們公司堅持用戶為---，想用戶之所想，急用戶之所急，英文字幕翻譯服務，以誠為本，講求信譽，以品質求發(fā)展，以求生存，我們熱誠地歡迎各位同仁合作共創(chuàng)。
登錄后臺
