在翡翠原石貿易中zui大的挑戰就是通過對原石外表皮的觀察,根據各種外表皮的痕跡,翡翠原石半明料,對原石內藏起來的色,透明度,紋理,翡翠,材料的評價。原石外皮可能是白色,黃色,暗黑的褐色或者黑色。根據貿易商和礦工所說,他們首先觀察外皮的色1斑或者外皮相當薄能夠看出更多的痕跡的部位。另外,?表面裂紋相當重要,破碎經常擴展到原石內部,可以為了解內部的變色,氧化情況-。當然這樣的破碎可能對材料的產生負1面的影響。
翡翠原石如果沒有開”窗“,普遍的技術是弄濕原石的表面。他們在看來zui有希望的翡翠原石表皮,然后使打開聚光筆從旁邊用目測的方法鑒別。金屬片從光中除掉漫射的光,所以,任何顏色都能看出來。如果光貫穿整個的原石,這是透明度高的表示。但是,由于原石的結構,顏色可能分散在原石中,使得光線不能貫穿。這樣,甚至一小塊具有豐富顏色的地區都能使整塊原石看來非常有吸引力。
翡翠的種類:藍水種:質地細透且通體淺灰藍的綠輝石翡翠。其礦物成分主要為綠輝石,次為硬玉,具細粒一纖維變晶結構,翡翠邊角料,與油清種比較,它的顏色較活潑,有的泛淺綠。?白底青種:質地較細,其底色較白,更顯綠白分明,綠色多顯團塊狀出現。天鐵龍生種:幾乎全部較鮮的綠色,差的部分含有白花和黑點,較松散的中等的粒狀結構,可見定向排列的構造,水頭差。