調整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據接受到的新的內容調整信息、糾正錯譯、補充漏譯的重要環節。同聲傳譯是一種受時間嚴格-難度-的語際轉換活動，它要求譯員在聽辨源語講話的同時，借助已有的主題知識迅速完成對源語信息的預測、理解、記憶、轉換和目的語的計劃、組織、表達、與修正，同步說出目的語譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。紅外同傳設備是目前比較流行的一種設備，信號通過紅外傳輸，效果穩定，且保密性強。
同傳譯員要根據聽眾的背景決定本原則的使用頻率。如果聽眾對于所譯內容比較陌生，譯員對翻譯中出現的術語 (jargon) 則要很大限度的簡約。同聲傳譯是當今流行的一種翻譯方式，具有很強的學術性和正規性，通常用于正式的國際會議。同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室，俗稱“箱子”里，一面通過耳機收聽源語-連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。
在同聲翻譯中，對原語中的字、詞、句有時候很難譯得十全十美，同傳設備租賃公司，譯員要努力做到的是根據接受的詞、句及語篇內容掌握原語-要傳達的主要信息，同時用聽眾很容易理解的語言方式表達出來。無線同聲傳譯設備又分為調頻定頻型和紅外型。由于調頻定頻型因為信號音源受干擾因素過多，音質不理想，所以目前市場上的調頻定頻型同傳設備已不多見，將很快被完全淘汰。紅外無線同聲傳譯設備，可以-在任何類型的會場中進行無線的發射和接收。利用紅外發射機可將各種語言傳送到會議的各部位，用帶有耳機的個人紅外-收聽。
登錄后臺
